എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
ജോഷ്?
ജോഷ്.
ഹായ്, പപ്പാ.
പപ്പാ, എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കണം.
- എല്ലാം ഞാനാഗ്രഹിച്ച പോലെത്തന്നെ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്. - എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം.
20 രൂപ വെറും 20 രൂപ. 20 രൂപക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയറിയാം.
എനിക്കെന്‍റെ ഭാവി അറിയണം, പപ്പാ.
20 രൂപ തന്നാല്‍ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം നിന്‍റെ ഭാവി.
പപ്പക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും?
എനിക്ക് കഴിയും. അതിന് എന്‍റെ കൈയിലൊരു മാജിക്കുണ്ട്.
എന്നാ ഞാൻ പറയട്ടെ നിന്‍റെ ഭാവി?
ജോഷ്, നീ വളരെ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു നാട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പോവുകയാണ്.
അവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക് വലിയ വാലുകൾ കാണും.
ആ മൃഗങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രത്യേകം സഞ്ചികളുണ്ട്...
അതിൽ അവയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അവിടെ ആളുകൾ വമ്പൻ കസേരകളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് വലിയ ഗ്ലാസ്സുകളിൽ ബിയർ കുടിക്കും.
ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്...
പക്ഷേ നീ ബിയർ കുടിക്കരുത്.
പിന്നെ അവിടെ എങ്ങോട്ട് നോക്കിയാലും ബീച്ചുകളാണ്.
മുന്നിലും, പിന്നിലും, ഇടത്തും വലത്തും...
എല്ലായിടത്തും ബീച്ചുകളാണ്. വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണത്.
പിന്നെ നീ പോകാൻ പോകുന്ന നാടിന്‍റെ പേരാണ്...
ഓസ്ട്രേലിയ!
നീ മിടുക്കനാണല്ലോ.
തികച്ചും ശരിയാണ്, എന്‍റെ ജോയി.
- ജോയി? - ആഹ്, അവിടെ കങ്കാരു കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജോയി എന്നാണു വിളിക്കുക.
മനോഹരമായ സ്ഥലമാണത്, ജോഷ്.
അവിടെ പോയ ശേഷം, നീ വലിയൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരും.
എന്നിട്ട് സോക്കർ, റഗ്ബി,...
...അതുപോലെ...
...ഏതെങ്കിലും സ്പോർട്സിൽ ചേരും...
അതിനുശേഷം...
നിനക്ക് ഒരു ഗേൾഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ടാകും അടിച്ചു പൊളിക്കും.
അപ്പോൾ പപ്പാ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുകയെന്ന് അറിയണോ, മോനെ?
ഞാൻ...
ഞാൻ കൈയിലൊരു ഗ്ലാസ് ബിയറും പിടിച്ചോണ്ട് വലിയ കസേരയിൽ ഇരുന്നിട്ട്...
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ നീ...
...നീയൊരു ബുദ്ധിയും ശക്തിയുമുള്ള ഒരു ച്യാമ്പായി...
...വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കും.
പപ്പാ, അത്രേയൊള്ളോ?
ആഹ്, അത്രേയൊള്ളൂ.
അത്രേയൊള്ളൂ, എന്‍റെ മോനെ.
വാ പോകാം, പോയി മുത്തശ്ശിയെ ഭയപ്പെടുത്താം.
അതാ അതുനോക്ക്, മുത്തശ്ശി ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നു. വാ നമുക്കും പോയി ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാഗങ്ങളില്‍ താൽപര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്ന് വെച്ചാൽ... സോറി. ബയോണിക്സിൽ.
തിയോഡോർ എന്‍റെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ചിത്രകാരനാണ്.
അതേ.
19താം നൂറ്റാണ്ടിലെ റൊമാന്റിസിസ്റ്റ്.
ആരും ഇങ്ങനെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ വരച്ചു...
ഗോയ ഒഴികെ.
- ഫ്രാൻസിസ്കോ ഗോയ? - അതേ.
അതേ.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ദി ഡിസാസ്റ്റെർസ് ഓഫ് വാർ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
തിയോഡോറിന്‍റെ ദി റാഫ്റ് ഓഫ് ദി മെദുസാ പോലെ യാതൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ചിത്രകാരനാണോ?
പ്രയത്‌നിക്കുന്നുണ്ട്. ഏതാണ്ട് ഒരാളാണ്.
ഒഹ്. അപ്പോൾ, വിമര്‍ശക ഇനമാണല്ലേ.
അതേ ഏറെക്കുറെ.
അറിയോ 19താം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിലെ മോർച്ചറിയിൽ...
...മനുഷ്യ അവയവങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത് ആർട്ട് സ്റ്റുഡന്റ്സിന്...
...ഔദ്യോഗികമായി ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അതിനെ അവർ വിളിച്ചിരുന്ന പേര്... എ ലെൻഡിങ് ലൈബ്രറി എന്നാണ്.
അവിടെ നിന്നാണ്, തിയോഡോർ അവയവങ്ങൾ വാങ്ങി...
...അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പെയിന്റിംഗുകൾ രചിച്ചത്.
ആലോചിച്ച് നോക്കൂ. സമൂഹം അന്നെത്ര പുരോഗമിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.
അതേ.
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,
അവയവദാനം ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമെന്നതിനേക്കാൾ...
...ഒരു ബാധ്യതയായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
അതായത്... പിന്നോട്ട് പോവുന്ന അവസ്ഥ.
നിങ്ങൾ...
സോറി... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നെ, തീർച്ചയായും. മാത്രമല്ല വാങ്ങിയിട്ടും ഉണ്ട്.
എനിക്കായല്ല.
ഞാനൊരു ഓർഗൻ ഡൊണേഷനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന...
...സംഘടനയില്‍ അംഗമാണ്‌.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞങ്ങള്‍ ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വളർത്തുന്നുണ്ട്.
- കൊള്ളാലോ. - അതേ.
വളരെ നല്ല കാര്യം.
താങ്ക്യൂ.
പകല്‍ മുഴുവനും ഈ സൗന്ദര്യത്തിന്‍റെ ചുറ്റും വലം വെയ്ക്കുന്നു.
വൈകുന്നേരം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?
അതായത്... ഇന്ന് വൈകിട്ടെന്താ പരിപാടി?
എല്ലാം മടക്കി വെച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ബോർ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഇപ്പൊ ഞാൻ...
ഇക്കാലത്ത് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ...
...ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം അവർ ഡേറ്റിങ്ങിന് ആളെ ക്ഷണിക്കുകയാണെന്നാണ്.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു കോഫി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കട്ടെ?
തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.
എന്‍റെ പേര് സിദ്ധാർഥ്.
ഹായ്, ഞാൻ റിയ.
- ഹലോ. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റിയ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
മാർഗരറ്റ്.
ജോഷ് എന്തായാലും രക്ഷപ്പെടും.
എന്നാൽ അവൻ ഗുണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാനില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
അതിന് ഞാനൊരു വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
ഓസ്ട്രേലിയ.
വളരെ ദൂരെ.
വീ വിൽ മിസ് യൂ.
എങ്കിലും സന്തോഷമായി ജീവിക്കും.
ബൈ, മൈ ലൗ.
- ഹായ്, ഡാനി. - ഹായ്. ആന്റി, ഈ ഗാരേജ്...
ഡാനി, ആ ഗാരേജ് എന്തൊരു വൃത്തികേടായിരുന്നു.
ജൂലിയറ്റ് 3 മണിക്കൂർ പണിപ്പെട്ടു അതൊന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ.
അപ്പടി അഴുക്കായിരുന്നു...
വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നവർ പോലും അറച്ചു പോയി.
ജൂലിയറ്റ് വലിയൊരു കാര്‍ഡ്ബോര്‍ഡ് പെട്ടി എടുത്തു കൊണ്ട് പോയായിരുന്നു.
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
ഇതെനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ...
...വേറെ ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
അവസാനമായി ഒരു തവണ കൂടി, ജോഷ്.
ഹലോ.
ഇത് കോഹിനൂർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഡോ. കപാഡിയയാണ്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഡെൻസൽ മാസ്‌കരേനസിനോടാണോ?
അതേ, ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഒരു ആക്സിഡന്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അപകടത്തിൽപ്പെട്ടയാൾ...
...കോമയിൽ ആണെന്നാണ് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട വിവരം.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് AB നെഗറ്റീവ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവയവങ്ങൾ ഡോണെറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഡോക്ടർ?
ജോഷ് വെയ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ നമ്പർ 1 ആണ്.
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
- താങ്ക്യൂ, ഡോക്ടർ. - ശരി.
ജോഷ്. ച്യാമ്പ്.
ഇനിയെല്ലാം ശരിയാകും.
ഇനി ഒരേയൊരു ഗോൾ കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
പോയി ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക്‌ അടിച്ചിട്ട് വാ...
...കളി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.
ഉടനെ കാണാം.
ഓക്കേ.
സോറി, മി. മാസ്‌കരേനസ്, ആ ഓർഗൻ ഡോണർ ഒരു പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു.
ഒരു ചാൻസ് ഉണ്ടെന്നു കരുതി.
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശ്വാസകോശം കേടുവന്ന് പോയിരിക്കുകയാണ്.
നിരവധി സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായേയ്ക്കും.
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ സർജറി നിർത്തിവെച്ചു.
ഞാൻ ജോഷിനെ നോക്കട്ടെ. റിയലി സോറി.
ഹേയ്...
ഗാലറിയിൽ പെട്ടെന്ന് കറണ്ട് പോയി.
റിയ ഫ്യൂസ് ബോർഡിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു വരികയായിരുന്നു.
ഇരുട്ടത്ത്,
അറിയാതെ വാട്ടർ ക്യാൻ തള്ളിയിട്ടു.
അവളും വഴുക്കി താഴെ വീണു.
ഒരു ശില്പത്തില്‍ തല ഇടിച്ച്.
ബോധം പോയി.
വെള്ളം വൈദ്യുത കമ്പികളിൽ പടർന്നു പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കറണ്ട് വന്നപ്പോൾ...
...റിയയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് 230 വോൾട്ട് കറണ്ട് പ്രവേശിച്ചു.
കറണ്ട് ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് കൊണ്ട്...
...ശ്വസനേന്ദ്രിയങ്ങള്‍ മരവിച്ചു പോയി.
ഹൃദയമിടിപ്പ് താളം തെറ്റി പതുക്കെ പതുക്കെ സ്തംഭിച്ചു.
വൈദ്യുതാഘാതം കൊണ്ടുള്ള ഒരു ആകസ്‌മികമായ മരണം.
ഐ ആം സോറി, റിയ.
ഒന്നുകിൽ നീയോ അല്ലേൽ ജോഷോ മരിക്കണം.
സാർ... സാർ...
ഡെൻസൽ മാസ്‌കരേനസ്.
അഡാർ സെറ്റ്-അപ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചത് അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തത്.
നിന്‍റെ മേലെയുള്ള സംശയം എല്ലാം നീ റാവുവിന്‍റെ മേലേക്ക് തിരിച്ചു വിട്ടു.
എന്നാൽ എവിടെയോ, എന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
...കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായിട്ടില്ല എന്ന്.
ഞാൻ മാൻവിയെ പിടിച്ച് ആണയിടാം.
ഞാൻ അല്ല, സാർ.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്‍റെ മാൻവിയെ ആര് നോക്കും?
കൈയിൽ ഭാര്യയുടെ പേര് ടാറ്റൂ ഒട്ടിക്കാത്തവരും ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കും.
ഈ ടാറ്റൂ കണ്ടിട്ടല്ലേ പറയുന്നത്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
എന്‍റെ നിഗമനങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നീ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്‌തെന്ന്?
ഇനി ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം നിന്‍റെ പ്ലാൻ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ AB നെഗറ്റീവ് റെസിപ്പിയെന്റ്സിനെപ്പറ്റിയും
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീ അറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ള റെസിപ്പിയെന്റ്സിനേയും സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ റെസിപ്പിയെന്റ് ലിസ്റ്റ് രഹസ്യമായിരിക്കും.
ബാക്കി റെസിപ്പിയെന്റ്സിനെ കണ്ടെത്താൻ...
...നിനക്ക് ഒരേയൊരു മാർഗമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
ഞങ്ങൾ ആരെയൊക്കെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കണ്ടു പിടിക്കുക.
അടുത്ത റെസിപ്പിയെന്റിനെ കണ്ടത്തിയ ഉടനെ...
...നിന്‍റെ അടുത്ത നടപടി നിന്‍റെ മേലെയുള്ള കണ്ണ്.
അയാളുടെ മേലോട്ട് ദിശ തിരിച്ചു വിടുന്നതായിരുന്നു.
ആ ആളായിരുന്നു റാവു.
നീ റാവുവിനെ പിന്തുടർന്ന്...
...അയാളുടെ ദിനചര്യകളും, രീതികളും മനസിലാക്കി.
നായർ അറ്റാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രി...
...നീ ബ്ലൈൻഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ചാടി.
എന്നിട്ട്, റാവുവിനെപ്പോലെ ഡ്രസ്സ് ചെയ്ത്.
റാവുവിന്‍റെ കാറിന് ഒരു കള്ളത്താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കി...
...അതേ കാറിൽ തന്നെ അവിടന്ന് പോയി, എന്നാൽ മാത്രമേ...
...റാവുവാണ് പോയതെന്ന് CCTVയിൽ റൊക്കോഡ് ആകുള്ളൂ.
- ഫോറൻസിക്സ് ലാബിൽ ഞങ്ങൾ കേട്ട ശബ്‌ദം... - "എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?"
...റാവുവിന്റേതല്ലായിരുന്നു, നിന്റേതായിരുന്നു.
- "വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?" - "നീന്താൻ പോവുകയാണ്. കാണാം."
എന്നിട്ട് നീ ചെയ്ഞ്ചിങ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്ന്
ക്ലബ്ബിലെ ഫ്യൂസ് ഊരിമാറ്റി...
...നായറിനെ അറ്റാക്ക് ചെയ്തു,
അതുകഴിഞ്ഞ് റാവുവിന്‍റെ കാർ തിരികെ അതേ സ്ഥലത്തു തന്നെ കൊണ്ട് വെച്ചു.
എന്നിട്ട് ബ്ലൈൻഡ് സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
നീ ഇതൊക്കെ ബ്ലൈൻഡ് സ്കൂളിലെ സിനിമ തീരുന്നതിന് മുന്നേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
2 മണിക്കൂറിൽ ഇത്രയൊക്കെ കാര്യങ്ങളോ?
എന്നാൽ ഈ അഭ്യാസങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ ചെറിയൊരു അബദ്ധം ചെയ്തു.
ടാറ്റൂ.
ടാറ്റു ഒട്ടിക്കാൻ മറന്നു പോയി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ യൂണിറ്റിൽ ഉള്ളവരാണ്.
ഒരു ഒത്തൊരുമ കാണിച്ചൂടെ. ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊടുക്ക്.
കബീർ, നായറിന്‍റെ കൊലപാതകമല്ലാതെ ബാക്കി കൊലപാതകത്തിന്‍റെ...
- ...വാർത്തയൊന്നും പുറത്തു വരരുത്. - സാർ.
നീ നായറിനെ അറ്റാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടുന്നത് വരേയ്ക്കും...
...ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കുമറിയാം നായർ മരിച്ചിട്ടില്ലായെന്ന്.
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ അയാൾ മരിച്ചെന്ന് അറിയിക്കേണ്ടത് ആവിശ്യമാണ്.
കൃത്രിമമായ റിപ്പോർട്ട്.
- ബാക്കി വഴിയേ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. - നായർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നായറിന്‍റെ കേസ്...
...എന്നെന്നേക്കുമായി ക്ലോസ് ചെയ്തു.
ഞാനും നാട്ടില്‍ നിന്ന് പോയി.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും പഴയപടിയായി.
എന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
റിയ.
ഇതിനെല്ലാത്തിനും സോറി.
ഇവനെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്.
എനിക്ക് മനസിലാകും.
കാറ്‌ തയ്യാറാണ് സാർ.
ഷിൻഡെ.
- മാഡത്തെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിട്. - ശരി, സാർ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നു കണ്ടോളാം.
നായർ ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ട്. വെന്റിലേറ്ററിലാണ്.
റിയ മേഡത്തിന് ഇനി സ്വസ്ഥമായി നടക്കാം.
നീയെന്തുകരുതി? രക്ഷപ്പെടാമെന്നോ?
ഇതൊരു കളിയായിരുന്നു.
നീ അകത്തു പോകും.
കുറേ കാലം അഴിയെണ്ണും.
വർമ്മ മരിച്ചത് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് കാരണമല്ലേ?
രാഹുൽ ആക്‌സിഡൻറ്റിൽ മരിച്ചു. അനിത ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
പിന്നെ നായർ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴല്ലേ പറഞ്ഞത് അയാള് വെന്റിലേറ്ററിലാണെന്ന്. അതിനർത്ഥം ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നല്ലേ.
റിയയും ഇവിടുന്ന് പോയി.
ബാക്കി മരിച്ച മൂന്ന് പേരുടെയും മരണം സ്വാഭാവിക മരണമാണ്.
ഇതൊരു സ്ട്രോങ്ങ് കേസാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്ത് പറയുന്നു, ഇൻസ്‌പെക്ടർ, സാർ?
പന്ന കഴുവേറി, നീ ചെയ്തതിനെല്ലാം നിന്നെ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അനുഭവിപ്പിക്കും!
പാവം ജോഷ്.
അവൻ ചത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാടാ.
ദിവസവും ചത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്തത്.
ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്.
വേറെ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
മിണ്ടാതെ ഒരു മൂലയിലിരുന്ന് കളി കാണുന്ന കോച്ചല്ല ഞാൻ.
ഞാൻ നല്ലൊരു അച്ഛനാണ്, നിനക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനെന്‍റെ മകന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് നോക്കിയത്.
എന്നാൽ നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നിന്‍റെ മണ്ടത്തരം കാരണം നിന്‍റെ മകൾ മരിച്ചു.
ചെറ്റേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊന്നു കുഴിച്ചു മൂടും!
താനെന്തിനാണ് വെറുതെ കിടന്നു തുള്ളുന്നത്?
നിന്‍റെ തെറ്റൊന്നും അല്ലല്ലോ, അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
പ്രകാശ്.
ആഹ്, പ്രകാശ്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ സാർ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
മാറടോ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ സാർ, എനിക്കറിയാം ജോഷിന് ഒരുപാട് സമയമൊന്നും ഇല്ലായെന്ന്.
അവൻ മേലോട്ട് പോകുന്നതിനു മുൻപ്,
...അവനറിയണം അവന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവന്‍റെയച്ഛൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന്.
പക്ഷെ നീ എന്ത് അച്ഛനാണ്?
നീ എന്നെങ്കിലും ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നീ മന്ദബുദ്ധി അല്ലാതിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഇന്ന് നിന്‍റെ മകൾ ശ്രേയ നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നേനെ.
അവൾ നിന്‍റെയും റിയയുടെയും കൂടെ കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഇനി മുതൽ, നീ റിയയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
...ശൂന്യതയും വേദനയുമായിരിക്കും കാണുക.
എത്ര വലിയ പൊട്ടൻ. നീയൊക്കെ എന്ത് പോലീസ് ഓഫീസറാണ്?
ട്രെയിനിങ് നടക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ആ തോക്ക് ലോക്ക് ചെയ്തു വെക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിന്‍റെ മകൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നീ അത് പോലും ചെയ്തില്ല.
മരമണ്ടന്‍!
കബീർ.
ജോഷ്.
പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന്...
...ഒരാൾ മുന്നിൽ വന്നു നിന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
അതാലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ജോഷ് രോഗിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
...മാസ്‌കരേനസ് ആ ആൾകൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നേനെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവർ വെറും നമ്പറുകൾ മാത്രമാണ്.
മാസ്‌കരേനസ് എന്നൊരാൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരാകുമായിരുന്നു?
മാസ്‌കരേനസിനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു മാസ്‌കരേനസ് ആകേണ്ടി വന്നു.
തന്‍റെ മകന് വേണ്ടി കൊലപാതക പരമ്പര തന്നെ തീർത്ത ആ പിതാവ്...
...ലക്ഷ്യത്തിന് കൈപ്പാടകലെവെച്ച് എന്‍റെ പിടിയിൽ വീണു...
...തുടർന്ന് സ്വന്തം ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
ആകെ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാക്കി.
എനിക്കുള്ള എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും മാസ്‌കരേനസിന്‍റെ കണ്ണിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ നിരാശയോ...
...പരാജയമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രതീക്ഷ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
സാർ, നായർ മരിച്ചു.
വെന്റിലേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്തു.
ബോഡി പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് അയക്കട്ടെ?
എന്നെപ്പറ്റി എന്നേക്കാളും നന്നായി അവനറിയാമായിരുന്നു.
അവന് അറിയാമായിരുന്നു. ജോഷിനെ രക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുമെന്ന്.
ജോഷ്...
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആവശ്യമില്ല.
ഇതൊരു ആക്സിഡന്റ് ആണ്.
ജനങ്ങൾക്ക്... അവയവദാനത്തിലുള്ള നന്മയും വിശ്വാസവും...
...നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്...
...ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞത്.
രാജീവ് നായർ കോലക്കേസിൽ ഒരു പുരോഗതി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
മുംബൈ ക്രൈംബ്രാഞ്ച് മി. നായറിന്‍റെ കേസിൽ വീണ്ടും അന്വേഷണം നടത്തി.
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം...
...രാജീവ് നായർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അതൊരു അപകട മരണമായിരുന്നു.
ഒരു ചെറിയ നുണ കൊണ്ട് ജോഷിന് പുതു ജീവൻ കിട്ടി.
ജോഷിന് ജീവൻ നൽകാൻ വേണ്ടി ഡാനി തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി തെറ്റായിരുന്നു.
ജോഷിന് പുതു ജീവൻ കിട്ടി.
എന്നാൽ അതിന് സാക്ഷിയാകാൻ ഡാനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
...എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു ഡാനിക്ക് ലഭിച്ച ഏക ശിക്ഷ.
ജോഷ് എപ്പോഴും ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഒരടി ദൂരെയായിരുന്നു.
ഇത്തവണ മാസ്‌കരേനസ് എടുത്ത ജീവൻ....
...അവന്റേത് തന്നെയായിരുന്നു.
ഓൺ യുവർ മാർക്സ്.
3...
2...
1...
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന്...
...ഒരാൾ മുന്നിൽ വന്നു നിന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
വണ്ടി നിർത്തില്ലേ.
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളായിട്ടാണ് ജനിക്കുന്നതെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
പിന്നെ നമ്മൾ നാമാവുന്നത് നമ്മള്‍ കൊണ്ടുവരുന്ന മാറ്റങ്ങളിലൂടെയാണ്.
അതിനാലാണ് അപകടത്തിന്‍റെ ആ നിമിഷത്തിൽ...
...നാം കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം...
...രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ആ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ഉൾപ്രേരണ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി...
...ഒരിക്കൽ കൂടി.
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ കബീർ സാവന്ത് റീപോർട്ടിങ്.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage